中国での言語の壁は実在しますが、初めて訪れる人があらかじめ想像しているものとは異なります。英語を話さない人がいるわけではなく、ホテル、空港、主要観光地では多くの人が英語を話します。問題は予期しない小さな取引状況で言語の壁が現れることです：ラーメン屋、タクシー、深夜の薬局、村のバス停などです。しかし、その評判よりもずっと対処可能であり、事前に準備しておけば問題ありません。
実際にどれだけ英語が話されているか
1級都市では、実際の状況は評判より良いです。国際的なチェーンや上位の中級ホテルのフロントデスクは英語で対応します。空港の標識、地下鉄の標識、主要観光地の標識は二言語表示されています。観光地区のほとんどのレストランスタッフは英語のメニューに対応できたり、絵入りメニューを提供したりします。
その範囲外では、英語はすぐに途切れてしまいます。近所のレストラン、コンビニの店員、地方の薬局、小さな都市のタクシー運転手 — 英語を話さないと仮定すると、驚くことはほとんどありません。
有用な思考モデルは「英語を話すか」ではなく、「共通の言語なしでもこの取引を完了できるか」です。中国では答えはほぼ常にイエスであり、そのためのツールがあります。必要なときに備えてそれらを用意しておくことが重要です。
役立つ3つのアプリ
3つのアプリがあればほぼすべての状況に対応できます。出発前にすべてをインストールして設定してください。
Pleco — 辞書 無料で完全にオフラインで動作し、英語から中国語への検索の金標準です。手書き入力、カメラによる文字認識、完全な例文に対応しています。単語の意味を知りたいときにはこれが最適なツールです。
Google翻訳 — 会話とカメラ カメラ機能 — メニューまたは看板にスマートフォンを向けると英語のオーバーレイが表示される — これが中国で最も便利な旅行ツールです。会話モードはカウンターでの双方向のやり取りに対応します。重要な注意点：サーバーが必要なので、メインランドの接続ではダウンロードした場合を除いて動作しません。 オフライン中国語パック これを自宅で行ってください。
WeChat — 組み込みの翻訳機能 誰ともメッセージを送受信しなくても、WeChatにはスキャン＆翻訳機能が含まれており、これは中国人のビジネスがあなたが持っていると想定するアプリです。インストールすることで、メトロチケット、観光地予約、ホテル登録に使用されるミニプログラムが利用可能になります。
データプランが国際ルーティングされていない本土のSIMカードの場合、翻訳アプリと地図は接続に非常に敏感です。そのため、自宅でテストしたときとは異なる動作をすることがあります。 中国でのインターネットアクセスに関するガイド ルーティングの違いと、なぜ国際ルーティングされたプランが通常推奨されるのかを説明しています。
ほとんどすべてをカバーする30のフレーズ
文法は必要ありません。礼儀を示し、取引を完了するための高頻度のフレーズの小さなセットが必要です。トーンよりも理解されることの方が重要であり、中国人の聞き手は訪問者の不完全なトーンに対して非常に寛容です。
| English | 中国語 | ピンイン | 使用するタイミング |
|---|---|---|---|
| こんにちは | 你好 | nǐ hǎo | 万能の挨拶 |
| ありがとう | 谢谢 | xiè xie | 常に |
| すみません / 失礼します | 不好意思 | bù hǎo yì si | 注意を引く、軽い謝罪 |
| いくらですか？ | 多少钱？ | duō shào qián | 購入時 |
| 高すぎます | 太贵了 | tài guì le | 穏やかな交渉 |
| わかりません | 我听不懂 | wǒ tīng bù dǒng | 行き詰まった会話を終了するとき |
| 英語を話せますか？ | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīng yǔ ma | 助けを求めるリクエストの開幕 |
| 書いてもらえますか？ | 请写下来 | qǐng xiě xià lái | 住所や価格を取得するとき |
| トイレはどこですか？ | 洗手间在哪里？ | xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ | 必須 |
| これをお願いします | 我要这个 | wǒ yào zhè ge | 何かを指す |
| いいえ、ありがとう | 不用了，谢谢 | もういりません、ありがとうございます | 丁寧にお断りする |
| 助けてください | 帮帮我 | 手伝ってください | 本物の困難 |
| 辛いものなしでお願いします | 不要辣 | bù yào là | 食事を注文する |
| 私は肉を食べません | 我不吃肉 | 私は肉を食べません | 食事制限 |
| これはハラルですか？ | 这是清真吗？ | これは清真ですか？ | ハラル料理 |
| お会計をお願いします | 买单 | mǎi dān | 食事を終える |
| 現金 | 现金 | 現金 | 支払い |
| Alipay / WeChat Pay | 支付宝 / 微信支付 | 支付宝 / 微信支付 | 支払い |
| 領収書 | 发票 | 発票 | 経費 |
| お湯 | 热水 | 热水 | 飲み物と部屋 |
これらの他に最も効果的な習慣は話すことではなく、目的地が中国語で書かれたものを画面や紙に表示して見せることです。運転手、フロントスタッフ、通行人は文字を見てすぐに行動できます。英語で名前を言うのはほとんど効果がありません。なぜなら、中国語の名前は音的には関連がないからです。
周りの世界を読む
メニューは典型的な不安要素です。2つのショートカットで管理できます。まず、写真付きメニューは一般的で、翻訳は必要ありません — 指差すだけ。次に、オフラインパックがインストールされているGoogle翻訳のカメラ機能は、撮影したメニューをうまく扱います。料理については、私たちの 中国料理ガイド 地域の料理とそれが実際に何であるかをカバーしており、参照できるフレームワークがない名前の翻訳よりも有用です。
看板はメニューよりも簡単です。北京、上海、広州、深圳、成都、西安、杭州、武漢の地下鉄システムは完全にバイリンガルで、ほとんどの路線で英語のアナウンスがあります。トイレ、出口、プラットフォームの方向は英語で表示されています。鉄道駅も重要な部分はバイリンガルですが、プラットフォームや車両情報はチケットと二重チェックすることをお勧めします。
一般的な移動について、 私たちの中国での交通手段ガイド 会話の必要性を最小限に抑える地下鉄、配車サービス、鉄道の選択肢について詳しく解説しています。
実際の障壁がある場所
三つの状況で訪問者が困ることがあります。これら全てには明確な解決策があります。
タクシーや配車サービスでの会話。 配車アプリ — 英語モードのDidi — これによりほぼ完全に解決されます。目的地は入力するだけで、経路を説明する必要はありません。街頭のタクシーを利用する場合は、住所を文字で示してください。
薬局。 言語の違いを超えて症状を説明することは本当に難しいです。一般的な薬を持参し、服用している処方薬とその有効成分を中国語で書いたメモを持っておくことをお勧めします。
小さなレストラン。 写真を指したり、他の客のボウルを指したりすることで対応します。これは中国では全く普通の行動であり、失礼とは見なされません。「我要这个」というフレーズとジェスチャーで注文が可能です。
現実的な期待値を設定する
言葉でのコミュニケーションは普段より少なくなるかもしれませんが、それほど重要ではありません。中国では視覚的、アプリを介した、タイプされた取引 — QRコード、写真付きメニュー、画面に表示された住所 — が主流です。言語の壁は存在しますが、主に雑談の障壁であり、物事を進めるための障壁ではありません。
3つのアプリを準備し、示すことを学び、住所を文字で携帯すれば、その壁は一日に一度か二度気付く程度のものになり、旅行全体を形作るものではなくなります。
住所、名前、文書の翻訳
英語の場所名と中国語の場所名の間のギャップは、訪問者が期待するよりも大きいです。これが最も実際的な失敗が起こるところです。「北京南站」はタクシー運転手が理解できるフレーズではありません。北京南、文字で表示すると即座に理解されます。
3つの習慣でほぼすべてを解決できます。
常に目的地を中国語の文字で持つこと。 ホテル、観光地、駅、レストラン。スクリーンショットを撮るか、ホテルにカードに書いてもらう。文字を見せるのは、どれだけ話してもより速く確実です。
可能な限りアプリ経由の交通手段を使用する。 配車アプリは会話を完全に取り除きます：目的地を入力し、運転手がそれを受信し、口頭での住所の説明は必要ありません。これは中国語を話せない旅行者にとって最大の生活の質向上です。
具体的なものを翻訳する、一般的なものではない。 翻訳アプリに全文を翻訳させると、しばしば直訳的で混乱する結果になります。3つのキーワード — 「肉無しな」「ピーナッツアレルギー」「最寄りの薬局」 — を翻訳すると、聞き手がすぐに行動できるようになります。
文書については、可能であれば翻訳を避ける。パスポート、ビザ、保険証券はオリジナルまたは写真として携帯すべきです；通常の旅行中にはそれらの翻訳版が必要になることはありません。処方箋を持っている場合、実際に役立つ翻訳は 有効成分名であり、薬剤師が地元で一致できるように書き出します。
緊急時：本格的な会話が必要なとき
中国でのほとんどの言語の課題は、何かを見せることで解決可能な取引的なものです。稀な例外は、ニュアンスが重要な状況：医療上の問題、パスポートの紛失、警察関連の問題。それらに備えて先に準備しましょう。
飛行前にスマートフォンに3つのものを保存してください。 緊急電話番号：救急車120、警察110、消防119。あなたの 大使館または領事館 の連絡先、中国語の文字で表記された住所。そしてあなたの 旅行保険 のサポートライン、保険証券番号を含む。
医療状況では、国際クリニックまたは大規模公立病院の国際部門に行くのが実際的な方法です。そこで英語を話すスタッフがいます。ホテルのフロントデスクが前もって電話をかけることができます。パスポートを紛失した場合、大使館が緊急の代替文書を発行する前に警察報告書が必要です — これがすべての手続きを解錠する鍵となります。
本当の緊急時には、スマートフォンの画面上に緊急電話番号と必要なものの単語を表示することは、完全かつ効果的なコミュニケーション方法です。誰もあなたから流暢さを求めません。
よくある質問
若者は英語を話すのか？ 時々、特に1級都市や大学では、彼らは助けを提供することに熱心であることが多いです。都市部の30歳未満の中国人は、話すよりも英語を読む方が上手なことが多く、タイピングされたテキストを見せる方が話すよりも効果的です。
漢字を学ぶべきか？ いいえ。 読み方 いくつかは本当に役立ちます — 出口 (exit), 入口 (entrance), 洗手间 (toilet), 地铁 (metro), 热水 (hot water) — これらを覚えるのは10分程度の作業であり、言語コースではありません。
私の発音に人々は不快感を示すか？ 全くそんなことはありません。中国語のフレーズを試みることは暖かく受け入れられ、通常は助けを提供する結果となります、訂正ではありません。訪問者が恐れるほど恥ずかしさのリスクは低いです。
翻訳アプリだけで過ごせるか？ 旅行の90%においては、はい。失敗パターンは騒音のある環境 — 市場の露店、駅のホーム — で音声認識が苦労することです。これがカメラ機能と文字を書く習慣が存在する理由です。
英語の標識は信頼できるか？ 地下鉄、空港、主要観光地では、はい。鉄道駅では部分的に。市間バスや小さな町では、全くないと仮定し、それに応じて計画してください — これはアプリを介した交通手段を使用する強い理由です。
両方の言語を話す人に物流を任せたい場合は、私たちの 中国ツアー および プライベートチャーターカー は英語を話す運転手とガイドを含んでおり、取引的な会話を取り除きます。独自の日程と興味に基づいてルートを作成したい場合、 AI旅行プランナー 数分で日別の旅程を作成します。